For 112 years, Upton Park was the heartbeat of a community. Before West Ham United’s move to the sleek but soulless by comparison London Stadium, matchdays in E13 pulsed with tradition. Alastair McKay on capturing West Ham’s East End soul.